译声专业翻译公司
当前位置: > 新闻资讯 > 驾照翻译 >

做好驾 照翻译要了解哪些常识?

发表日期:2018-03-31 18:21文章编辑:admin浏览次数: 标签:驾照翻译

鉴于不 同行业的性质各异,翻译也 会有不同的讲究,尤其是 对于一些特殊的行业翻译。比如驾照翻译。专业翻译公司建议,对于驾 照翻译最好找专业的翻译公司,翻译时 要注意以下几点常识。

做好驾
照翻译要了解哪些常识?

1、首先,在驾照 翻译中会有领证的时间,而对于 初次领证翻译不能够直接用“Issue Date”,这样翻译是不正确的,而应该是采用“Issued Date”。由于英 文中的语法需求和语言习惯,因此应 该注意词语的用法。

2、其次,驾照翻 译中对于日期的翻译也要格外注意。专业翻译公司介绍,在英语中,日期的描述是用“date”,而很多 人由于习惯了说“day”,因此很容易翻译错误。而这两 者是有着本质区别的,以为前 者其意思包含了年月日,是正确的日期描述,而后者只是简单的天,并不能 用于日期的描述翻译。不仅如此,前者是指单独的一年,而不能用“Birthday”来替代,因为生日是指每年的。

3、除此之外,对于驾 照翻译中的性别翻译也要格外的注意。不同的 词语意思虽然相同,但是其 用法却是不同的。在英语中,一次多 译是很常见的现象,而必须 要搞清楚词语所用的时态,避免用 词翻译错误的现象。

译声翻 译公司的专家建议大家在翻译的时候,必须要 了解相关行业的知识,或者是 翻译语种的习惯等。这样才 能让翻译的品质更好,这是对 客户的一种负责,更是不 断提升翻译水准的方法。

驾照翻译

如果您 有驾照翻译相关服务需求,可以随 时与本公司在线客服人员联系。

相关新闻

美国印 第安纳州驾照翻译三点注意事项

1、国外临 时驾照在国内是无法换取中国驾照的。临时一 词就显得格外敏感。Temporary 译成中文是...

日期:2018-05-16 浏览次数:162

翻译公 司分享驾照翻译常见问题

专业翻 译公司作为国内知名的证件翻译机构,为了满 足广大有证件翻译需求的客户,专门成立...

日期:2018-03-13 浏览次数:155

驾照翻 译最好找专业正规翻译公司

在翻译行业,不同领 域的翻译会有不同的讲究,尤其是 对于一些特殊的行业翻译。比如驾驶证...

日期:2018-03-13 浏览次数:107

芝加哥驾照翻译_车管所 认可正规翻译公司

芝加哥驾照翻译公证,车管所 认可正规翻译公司! 伊利诺伊 州务卿杰西怀特 美国 驾驶执照 4...

日期:2018-03-12 浏览次数:89

捷克驾照翻译_车管所 认可翻译公司盖章

捷克驾照翻译模板,捷克驾 照换取中国驾照可以自己翻译吗? 捷克驾照翻译模板,车管所:翻译...

日期:2018-03-12 浏览次数:87

苏丹驾照换国内驾照_苏丹驾照翻译_阿拉伯语驾照

苏丹驾照换国内驾照,苏丹驾照翻译样本,阿拉伯 语驾照翻译样本, 专业翻译国外驾照,车管...

日期:2018-03-12 浏览次数:188

友情链接:    幸运飞艇概率技巧   K8彩平台备用网址   k8彩票专业平台   双彩论坛   一分钟一期彩票